Moins d’un mois après la précédente livraison, voici déjà une nouvelle sélection de traductions en français, plus une autre en anglais qu’on évoquera à la fin par la même occasion. On commence avec le trio de patches habituel de Terminus Traduction, ce mois-ci centré sur le shoot ’em up et l’année 1990 avec Final Mission (NES) alias S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team, Gaiares (Mega Drive), un classique de Telenet ainsi que Thunder Spirits (1991, Super Nintendo), soit le portage du mythique Thunder Force III (1990). Et à ce propos, c’est le cultissime Sin and Punishment (2000, Nintendo 64) abordé dans un épisode de Rétrovision qui vient de faire l’objet d’une traduction menée par un dénommé GodyN64 tandis que, vous l’aurez compris, un membre de la Delta Island s’est chargé du mythique Resident Evil (1997, Saturn). Enfin, Killy nous signale sa propre traduction « papier » (pas un patch mais un document à consulter en jouant) d’un autre titre de Capcom, Rockman Complete Works 4 (1999, PlayStation), soit le remaster de Mega Man 4 (1991, NES). Et donc, par ailleurs, un trio mené par Derek Pascarella a traduit en anglais Cool Cool Toon (2000), un jeu de rythme méconnu signé SNK sur Dreamcast. Le patch se télécharge sur son GitHub.
Sources : T.R.A.F. & Time Extension
