Notre dernière sélection de patches remontant à la mi-juin, il y en a forcément plein de nouveaux à présenter même si nous n’aborderons pas les dix-neuf traductions mentionnées dans le nouveau bulletin de T.R.A.F., car certaines concernent des titres trop récents pour nous (ou qui viennent d’être enfin traduits officiellement)… On débute chez Nintendo avec deux patches de Yodajfm pour la Game Boy/Color, à savoir Dr. Mario (1990, patch) en version colorisée DX et Who Framed Roger Rabbit (1991). De son côté, Pascal Vahanian alias FlashPV de Terminus Traduction propose la traduction de Spanky’s Quest (1991, patch) et de Classic Bubble Bobble (1996) sur la portable. Mais ce n’est évidemment pas tout puisqu’il nous offre aussi, toujours chez Taito, Parasol Stars (1991, patch) et surtout Ys II: Ancient Ys Vanished – The Final Chapter (1990, patch) sur NES, après avoir traduit le premier épisode plus tôt cette année. Une fois n’est pas coutume, il s’est également penché sur le MSX avec le mythique Nemesis (1986), portage de Gradius (1985), et on a aussi droit à de la Mega Drive avec Double Dragon (1992). Sur la même console et dans le même genre, Alucard73 a lui livré un patch de Streets of Rage 3 (1994, patch) tandis que LG30 continue de se focaliser sur le Mega CD avec The Ninja Warriors (patch) et The Terminator (1993) – donc la version avec les horribles chansons de Tommy Tallarico… Enfin, cette traduction est en réalité ancienne, mais T.R.A.F. a créé des pages pour les patches de Shenmue (1999) et sa démo What’s Shenmue.
Et sur notre lancée, signalons également deux traductions en anglais. La première concerne Dezaemon 3D (1998, Nintendo 64), l’outil de création de shoot ’em up, et ce patch est d’autant plus bienvenu qu’il restaure la compatibilité avec le 64DD pour des jeux de plus grande taille. Il se récupère à cette adresse (pensez à sélectionner l’onglet Translations). Enfin, la traduction n’est pas encore achevée mais on peut récupérer sur GitHub une démo de celle du mythique Illusion of Gaia/Time (1993, Super Nintendo) dont on évoquait un remake amateur il y a déjà cinq ans.
Source : Time Extension (Dezaemon 3D, Illusion of Gaia)
