Une fois n’est pas coutume, il s’est écoulé moins d’un mois depuis la dernière livraison de traductions, même si cette fournée est logiquement moins généreuse avec cinq patches dans le nouveau bulletin de T.R.A.F.. Parmi eux, on retrouve bien évidemment l’habituel trio signé Pascal Vahanian alias FlashPV de Terminus Traduction, avec toutefois une grosse surprise cette fois puisque le premier titre est un homebrew, Bara Burū (2016, Master System), un jeu de Kagesan (Flight of Pigarus) porté sur de nouvelles machines il y a quelques mois. Côté Nintendo, on a droit au jeu de plateforme Armadillo (1991, Famicom) inédit en dehors du Japon, et à la version DX colorisée de Mega Man II (1991, Game Boy Color) dont l’originale avait d’ailleurs été traduite par quelqu’un d’autre l’année dernière. Or ce « quelqu’un », Yodajfm, vient lui de livrer un patch consacré à un autre classique de Capcom sur la portable, Gargoyle’s Quest (1990, Game Boy), abordé dans le dernier Pix’n Love. Enfin, la cinquième traduction signée Mick39 concerne Star Ocean: Till the End of Time (2003, PlayStation 2), troisième volet de la série de RPG qui n’avait pas été localisé en français (comme souvent) à l’occasion de sa réédition sur PlayStation 4 en 2017. Notez toutefois que ce patch n’est terminé qu’aux deux tiers environ pour le moment. En revanche, et pour le coup c’est une petite exclu que l’on vous propose, Kitchen34 du collectif Delta Island vient de livrer celui de la version Saturn de Riven: The Sequel to Myst (1997). Disponible à cette adresse à condition d’être connecté, il est certes encore en version bêta 0.6 mais la traduction est néanmoins complète.
Star Ocean: Till the End of Time et autres traductions en français
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/262287/star-ocean-till-the-end-of-time-et-autres-traductions-en-francais/