Vous l’avez probablement tous déjà vu à l’heure actuelle, mais si ce n’est pas le cas, Google a créé le buzz avec un poisson d’avril incroyablement élaboré et très rétro, qui voit Google Maps porté sur NES et Famicom ! Et outre l’hilarante vidéo ci-dessous, la société a quand même payé des employés pour rendre la chose fonctionnelle (Street View en 16 couleurs compris) directement dans Google Maps (cliquez sur Commencez votre quête) !!
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/20166/quand-google-maps-rencontre-dragon-quest/
Après mon apologie de la 3D, je reviens à quelque chose de plus rétro même si ce sujet est motivé par l’actualité, et notamment par une rumeur assez étrange entourant la prochaine console de Microsoft et lancée par le site MCV : la prochaine Xbox ne proposerait pas de lecteur optique, mais pourrait privilégier les supports de type solid-state comme les cartes SD ! Un retour à nos bonnes vieilles cartouches ? Bien évidemment, une telle décision pourrait être motivée par de nombreuses raisons, comme l’explosion du dématérialisé, ou bien le refus d’opter pour un support fabriqué par un concurrent… Mais, si l’on considère l’Histoire des jeux vidéo dans son ensemble, on réalise que ce qui peut ressembler à un …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/19607/edito-le-jeu-video-joue-sa-derniere-cartouche/
Les J-RPG ayant fait leur arrivée tardivement en occident, et tout particulièrement en Europe, on ne s’étonnera pas que de nombreux jeux de l’ère Famicom restent à découvrir. Non seulement SD Keiji Blader appartient au genre démocratisé par Dragon Quest, mais il présente en plus un univers futuriste dans un esprit metal heroes (tel X-OR), menacé en plus par une secte maléfique, ce qui en fait un candidat idéal pour ne pas quitter les frontières du Japon… Édité en août 1991 par Taito, le jeu se dote donc d’un patch de traduction partagé par Romhacking.net, qui va jusqu’à traduire son titre en SD Detective Blader (ce qui souligne la redondance puisque SD signifie ici Space Detective). RetroCollect en profite pour …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/18848/sd-keiji-blader-un-nouveau-rpg-nes-traduit-en-anglais/
Le site RetroCollect a raison d’être impressionné par la succession rapide de patches de traduction, même si certains existent parfois de longue date lorsqu’ils sont ajoutés à Romhacking.net. C’est pourtant bien cette semaine dernière que Dynamic Designs (à qui on doit déjà la traduction de Silva Saga II, entre autres) a achevé son travail sur Burning Heroes, un J-RPG traditionnel édité par Enix sur Super Famicom. Voici un aperçu en vidéo :
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/18682/le-rpg-burning-heroes-traduit-en-anglais/
Après Cave Noire, on revient à du plus classique avec un jeu sur Super Famicom. Sous le titre quelque peu maladroit de Crystal Beans: From Dungeon Explorer se cache un portage « amélioré » de Dungeon Explorer II, un Action RPG développé par Hudson pour la PC-Engine Super CD-ROM². Proche d’un Zelda auquel on aurait incorporé des éléments de jeux de rôle (voir cette vidéo), le titre pourra désormais être (re)découvert en anglais, à l’aide d’un patch de traduction (utilisable de cette manière). Merci à RetroCollect.
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/17850/crystal-beans-un-action-rpg-traduit-en-anglais/
Après Retour vers le Futur, un nouveau jeu Super Famicom vient de faire l’objet d’une traduction, Silva Saga II: The Legend of Light and Darkness. Suite d’un RPG de la Famicom développé par Seta, le titre suit à la lettre la recette du jeu de rôle japonais démocratisée par Dragon Quest. Étonnamment peu connue chez nous, cette série méritait sûrement un petit patch de traduction, réalisé par Dynamic Designs. Avant de vous lancer dans l’opération complexe de patcher une ROM, jetez un œil au résultat en vidéo :
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16972/silva-saga-ii-un-rpg-snes-traduit-en-anglais/
Bien que les jeux NES soient pour le moment réservés aux Ambassadeurs de la 3DS en occident, nous vous avions indiqué l’arrivée de The Legend of Zelda à la vente sur l’eShop japonais, qui a été suivi entre temps par Super Mario Bros. Or Nintendo vient d’annoncer que Punch-Out!! serait le prochain jeu Famicom disponible, le 1er février au même tarif de ¥500. Il est important de noter que ce dernier, contrairement aux deux autres, ne fait pas partie des dix jeux offerts aux Ambassadeurs. La boutique va-t-elle donc accueillir le catalogue de la console au même titre que la Wii ? En tout cas, ceux qui espéraient voir un 3D Classics Punch-Out!! risquent d’être frustrés. En même temps, Kid …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16940/punch-out-nes-bientot-sur-leshop/
Il est tout de même incroyable qu’un jeu à licence comme Back to the Future II soit resté une exclusivité nippone, même si le fait qu’il soit sorti sur Super Famicom quatre ans après le film est un début d’explication… Cela nous a malheureusement laissés avec des jeux occidentaux nettement moins reluisants. Il n’est toutefois pas nécessaire de comprendre le japonais pour apprécier ces aventures de Marty McFly sur son Hoverboard (vous connaissez les films par cœur, avouez !), mais un patch de traduction en anglais est toujours bienvenu. Au besoin, le site RetroCollect fournit même le lien d’une vidéo pour patcher les ROMs soi-même. Voici une vidéo de l’original (en Japonais, donc) :
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16780/back-to-the-future-ii-traduit-en-anglais/
Le site Retrozone s’est forgé une réputation en proposant des traductions de jeux inédits en occident et ce, sans massacrer de vieilles cartouches. Après Star Wars ou encore I’m Kid Dracula, c’est au tour du RPG culte de la Super Famicom, Star Ocean, d’être édité sous forme de cartouches toutes neuves et dézonées. Hélas, le succès a probablement été un peu trop au rendez-vous car le jeu de Tri-Ace est momentanément indisponible, malgré son prix assez élevé de 70$. Les amateurs feraient donc bien d’être à l’affût, car le site a également promis il y a six mois l’arrivée d’autres RPGs comme Dragon Quest V, Dragon Quest VI, Final Fantasy V ou encore Tales of Phantasia… Précisons pour les moins …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16662/star-ocean-en-anglais-et-en-cartouche/
Quitte à ce qu’un jeu se moque de vous, autant comprendre ce qu’il vous dit ! Le tristement célèbre Takeshi no Chōsenjō, édité par Taito sur Famicom en 1986, fut le premier jeu vidéo dont le développement a été entièrement supervisé par une célébrité. Takeshi Kitano, alors connu sous le pseudo de Beat Takeshi, était déjà un comique populaire et un acteur de renom (Merry Christmas Mr Lawrence). Si le patch réalisé par KingMike permettra sans doute de mieux saisir l’humour, cela ne rendra pas les défis du jeu moins impossibles, surtout celui où il faut chanter du karaoké (en japonais, donc) dans le micro intégré à la seconde manette de la console…
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16247/takeshis-challenge-traduit-en-anglais/
