Tag: traduction
Entre Adventure of Link, Castelvania II ou encore Faxanadu, la NES a eu son lot d’Action/RPG mâtinés de plateforme, mais certains jeux de ce genre, typique de l’époque, demeurent pourtant méconnus des joueurs occidentaux. C’est le cas de Debias: Legendary Space-Time Hero, ou Jikuu Yuuden Debias dans la langue de Ryô Saeba, un jeu édité par Namco le 27 novembre 1987. Il est même assez difficile de trouver aujourd’hui des informations sur le jeu, mais il est mentionné dans L’Histoire de Nintendo Vol.3 et la Bible NES/Famicom évoque son cycle jour/nuit rappelant Simon’s Quest. Il a donc l’air très intéressant et on peut réellement se demander pourquoi il n’a jamais été localisé. Heureusement, l’erreur est réparée grâce un patch de …
Lire la suite
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/13307/debias-sur-famicom-traduit-en-anglais/
…et plus précisément Mobile Suit Gundam F91: Formula Wars 0122 (ouch !), sorti sur Super Famicom en 1991. Il aura tout de même fallu cinq ans de travail pour réaliser la traduction de ce titre Bandai, mais le jeu en vaut la chandelle visiblement puisqu’il détaille toute l’histoire située entre le manga Gundam F90 et le début du film F91. Le patch est disponible à cette adresse, sachant qu’un avant-goût est visible dans la vidéo qui suit, même si elle ne présente pas le gameplay de ce que Wikipedia décrit comme « un shoot them up au tour par tour »…
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/12283/un-jeu-gundam-sur-snes-traduit/
Après un inédit de la Game Boy, c’est au tour de la Mega Drive d’accueillir un jeu traduit en anglais par des fans. Vous l’aurez peut-être compris, il s’agit de Nadia, le secret de l’eau bleue, l’adaptation en jeu vidéo de la série animée japonaise Fushigi no umi no Nadia, créée en 1990 par Gainax et fortement inspirée par 20000 lieues sous les mers. Même si elle a été diffusée en France, on comprend aisément que ce point & click n’ait pas franchi les frontières en 1991. Cet oubli est réparé grâce à ce patch de traduction. Toutefois, la vidéo qui suit présente l’original :
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/12257/nadia-enfin-en-anglais-sur-megadrive/
Lire plus
