Dans notre dernier podcast, nous avons brièvement cité Les Chroniques de la guerre de Lodoss comme incursion du Japon dans la fantasy (…)
Tag: traduction
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/48249/record-of-lodoss-war-super-famicom-traduit-en-anglais/
Wizardry Gaiden II et Detective Conan traduits en anglais
Dans notre dernier podcast, nous avions expliqué que la série Wizardry était devenue si populaire au Japon, suite au succès de Dragon Quest (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/48002/wizardry-gaiden-ii-et-detective-conan-traduits-en-anglais/
Skyblazer sur Super Nintendo traduit en français
Skyblazer, connu au Japon en tant que Karuraou, est un jeu d’action/plateformes édité par Sony (eh oui !) au début de l’année 1994 (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/47364/skyblazer-sur-super-nintendo-traduit-en-francais/
Le plein de traductions françaises pour les fêtes
Si Ti Dragon de T.R.A.F. se reproche régulièrement son retard pour informer de nouveaux patches, le flux RSS de son site n’aide pas (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/46175/le-plein-de-traductions-francaises-pour-les-fetes/
Trois traductions en français pour, heu… Halloween ?!
Ce sont des choses qui arrivent ; Ti Dragon du site T.R.A.F. était persuadé d’avoir déjà publié cet article il y a un mois… (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/44953/trois-traductions-en-francais-pour-heu-halloween/
Ys V enfin traduit en anglais
À sa sortie en décembre 1995, Ys V: Ushinawareta Suna no Miyako Kefin a déboussolé les aficionados de la série (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/44869/ys-v-enfin-traduit-en-anglais/
Trois nouvelles traductions en français
Pour son anniversaire, FlashPV, qui nous avait livré trois patches l’année dernière, a mis en ligne trois nouvelles traductions de jeux 8-bit, encore une fois hébergées par T.R.A.F.. Le premier jeu est Zillion II – The Tri Formation, un classique de la Master System adapté d’une série animée japonaise qui a d’ailleurs inspiré le design du Light Phaser de la console. On reste sur la même machine avec Rygar – Arugosu no Jūjiken, l’une des nombreuses adaptations du jeu d’arcade de Tecmo. Enfin, on passe à la NES avec Gimmick!, un jeu de plateformes signé Sunsoft (dont la suite spirituelle Trip World est disponible sur 3DS). Pour être franc, je suis un peu choqué de voir « jouer » et « continue » dans le …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/37626/trois-nouvelles-traductions-en-francais/
Trois nouveaux patches de traduction en anglais
Je rattrape mon retard en relayant d’un coup trois patches de traduction parus sur ROMHacking. Le premier est Mashin Hero Wataru Gaiden (lien ROMHacking), un action-RPG signé Westone et paru en 1989 sur Famicom. Mêlant vue du dessus et de côté comme dans Adventure of Link, il est tiré d’un dessin animé appelé Adrien le sauveur du monde dans la langue de Dorothée. À noter que la PC Engine a également eu droit à un jeu dérivé, connu en Occident sous le nom de Keith Courage in Alpha Zone. Toujours sur la même console mais sorti l’année suivante, Juvei Quest est un J-RPG nettement plus classique, même si Namco a glissé quelques mécaniques originales comme obtenir des cartes au trésor …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/37021/trois-nouveaux-patches-de-traduction-en-anglais/
Die Hard sur NES traduit en français
À l’exception de son titre, donc, puisque Die Hard est le nom original du film Piège de Cristal sorti en 1988. Malgré cela et quelques bizarreries comme le « Appuyer /Start » de l’écran-titre (causées par les limitations de mémoire), Vectrex280996 du groupe FG Software Traductions a donc traduit en français l’adaptation du film, éditée sur NES en 1990 par Activision. Développée par Pack-in Video tout comme le jeu PC Engine, elle est nettement moins « arcade » et offre même quelques particularités qui la rapprochent du film. Outre la gestion du champ de vision façon tactical, John McClane peut emprunter les conduits d’aération, espionner les conversations des terroristes à la radio (jusqu’à ce qu’ils se décident à couper toute communication) et dispose même …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/35985/die-hard-sur-nes-traduit-en-francais/
Hebereke aussi traduit en français
J’évoquais le week-end dernier une nouvelle traduction en anglais de Hebereke, basée sur la version originale japonaise. Eh bien cela faisait un mois que le traducteur français Blyn avait proposé un patch du même jeu ! Cela dit, bien qu’il doive être appliqué à la ROM Famicom, il contient des textes traduits de l’anglais, et donc en provenance de la version européenne du jeu, Ufouria. Celle-ci avait d’ailleurs déjà fait l’objet d’une traduction en français par Génération IX il y a quelques années. On peut donc comparer les deux versions en images ci-dessus, celle de Blyn qui utilise les noms japonais et les sprites de l’original (où le protagoniste est un pingouin) et l’autre où l’on retrouve le bonhomme de neige …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/35854/hebereke-aussi-traduit-en-francais/
/Retrouvez-nous sur
/Nos amis
