Tag: Hebereke

Le homebrew Game Boy Kudzu sur Switch et autres sorties rétro de la semaine

La version Switch de Kudzu (Game Boy) avec un habillage de vieille TV

Mad Pod Race (Plus/4), Cats ‘n Critters & Kazik in the Underworld of Tema (C64), Waki and the Lost Spirits & Toaplan Arcade Shoot’em Ups 4 (PC, Mac), Trucho (MSX), etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/254710/le-homebrew-game-boy-kudzu-sur-switch-et-autres-sorties-retro-de-la-semaine/

Pepper Grinder et autres sorties rétro de la semaine

Pepper Grinder (Windows, MacOS, Linux, Switch)

AntiAir (multi), Rodolfo Skylarriente 2 (CPC), Sheepish (Spectrum), Gridlock (C64), Bunny’s « Boing Ball » Bounty (Amiga), Megis Adventure & Rift Wizard 2 (Steam), etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/254113/pepper-grinder-et-autres-sorties-retro-de-la-semaine/

Le remaster de Dark Forces et autres sorties rétro de la semaine

Star Wars Dark Forces Remaster (Windows, Xbox, PlayStation, Switch)

Sudotris (Atari 8-bit), Furia de Titanes, Arlo & Rockfall 3 (Spectrum), Kommando Urbex (CPC), Technocide, Luna’s Light, Battle Marine & Command Adventures: Starship (Steam), etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/253122/le-remaster-de-dark-forces-et-autres-sorties-retro-de-la-semaine/

Metal Gear Solid Mobile préservé et autres news rétro de la semaine

Metal Gear Solid Mobile (N-Gage)

Exposition « De la case au pixel » au Musée Suisse du Jeu et Retro Gaming Play à Meaux, Rebel Transmute disponible le mois prochain, une démo de Forgotten Fragments, etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/252603/metal-gear-solid-mobile-preserve-et-autres-news-retro-de-la-semaine/

Le remake de Silent Hill 2 en vidéo et autres news rétro de la semaine

Le remake de Silent Hill 2 (Windows, PS5)

Un autre portage d’Out Run sur Amiga AGA, des démos d’Hyper Wings et de Jump ‘n Bump sur Amiga, une suite tardive à Cosmic Hero sur Atari 8-bit, MicroVaders en vidéo sur Lynx, etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/252086/le-remake-de-silent-hill-2-en-video-et-autres-news-retro-de-la-semaine/

Un nouveau survival horror sur Saturn et autres news rétro de la semaine

Cold Case (Saturn)

Une date de sortie pour Spirittea, interview des développeurs de Flashback², une date pour The King of Fighters XIII: Global Match et pour la compilation Top Racer Collection, etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/248297/un-nouveau-survival-horror-sur-saturn-et-autres-news-retro-de-la-semaine/

Le mythique studio Sunsoft de retour avec des nouveautés rétro

Sunsoft est de retour

La semaine dernière, Sunsoft annonçait la tenue jeudi soir d’un évènement en ligne pour dévoiler ses prochains projets à venir, le studio s’étant fait plutôt discret ses dernières années (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/229611/le-mythique-studio-sunsoft-de-retour-avec-des-nouveautes-retro/

En octobre sur Console Virtuelle

Ce mois-ci, le choix de l’image d’illustration était nettement plus évident qu’en septembre. On a déjà évoqué cette GBA SP réalisée par Vadu Amka (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/59520/en-octobre-console-virtuelle/

Hebereke aussi traduit en français

J’évoquais le week-end dernier une nouvelle traduction en anglais de Hebereke, basée sur la version originale japonaise. Eh bien cela faisait un mois que le traducteur français Blyn avait proposé un patch du même jeu ! Cela dit, bien qu’il doive être appliqué à la ROM Famicom, il contient des textes traduits de l’anglais, et donc en provenance de la version européenne du jeu, Ufouria. Celle-ci avait d’ailleurs déjà fait l’objet d’une traduction en français par Génération IX il y a quelques années. On peut donc comparer les deux versions en images ci-dessus, celle de Blyn qui utilise les noms japonais et les sprites de l’original (où le protagoniste est un pingouin) et l’autre où l’on retrouve le bonhomme de neige …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/35854/hebereke-aussi-traduit-en-francais/

Nouvelle traduction en anglais de Hebereke sur Famicom

Hebereke est le premier jeu d’une trilogie mettant en scène la mascotte de Sunsoft, Hebe. Si le jeu sorti en 1991 sur Famicom est inédit aux États-Unis, il a pourtant fait l’objet d’une localisation sur les NES européennes un an plus tard, sous le le nom de Ufouria: The Saga (d’ailleurs disponible sur la Console Virtuelle de la Wii depuis juillet 2010). Mais de grandes modifications avaient été apportées au scénario, et deux des protagonistes avaient même été totalement changés ! Cette nouvelle traduction en anglais, réalisée par BMF54123 au hack et RahanAkero à la traduction, a donc le mérite d’être plus fidèle à l’original, tout en corrigeant quelques bugs. Néanmoins, les onomatopées d’oiseaux du héros ont dû être fondues …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/35338/nouvelle-traduction-en-anglais-de-hebereke-sur-famicom/