La dernière livraison remontant à deux mois, il était grand temps de mentionner les derniers (?) patches de traduction de 2024 et T.R.A.F. a justement publié un bulletin la semaine dernière, quitte à inclure des patches encore inachevés. Et comme il y en a certains qui ne sont pas assez « rétro » pour notre ligne éditoriale, et un que l’on avait déjà traité en exclusivité mondiale la dernière fois, on se concentrera sur cinq traductions. À commencer bien entendu par l’habituel trio signé Pascal Vahanian alias FlashPV de Terminus Traduction, qui s’est logiquement attaqué à la version NES de Ys III: Wanderers from Ys (1989, patch) après avoir traduit le premier et le second volet de la série mythique. Ses deux autres traductions concernent également des consoles Nintendo avec le jeu de combat Power Instinct (1994, Super Nintendo) et, une fois n’est pas coutume, le homebrew Parasol Islands (2021, Game Boy) qui a fait l’objet de plusieurs émissions d’OldSchool is beautiful mais que l’on n’a hélas jamais eu l’occasion de présenter ici. Or la portable de Nintendo, encore très gâtée en 2024, est aussi l’objet des deux patches créés par Yodajfm après Gargoyle’s Quest (1990) la dernière fois. Il nous propose les traductions de Donkey Kong Land (1995, patch), récemment réédité sur le Nintendo Switch Online, et de Tomb Raider: Curse of the Sword (2001, Game Boy Color).
