Il y a pile une semaine, on relayait ce que l’on pensait être les derniers patches de traduction en français de 2024, mais on donc a eu raison d’ajouter un point d’interrogation car c’était sans compter sur la générosité de Pascal Vahanian alias FlashPV de Terminus Traduction, qui en a livré un dernier trio pour finir l’année en beauté. Et ce ne sont pas des « petits » jeux en plus, avec en particulier le deuxième volet de la série de RPGs Glory of Heracles, Heracles no Eikō II: Titan no Metsubō (1989, Famicom), sachant qu’il avait réalisé la traduction de son prédécesseur (moins réussi) en juin et celle de l’épisode Game Boy il y a quelques années. À propos de la portable de Nintendo, Pascal nous propose aussi une version française de Megaman World 3 DX, le hack colorisé de Mega Man III (1992, Game Boy), là encore après s’être chargé de l’opus précédent en octobre. Enfin, le troisième patch concerne le MSX2 pour une fois, puisqu’il s’agit du fameux Vampire Killer (1986), relecture du Castlevania de la NES sortie quelques semaines plus tard. Rappelons que si les deux titres sont très différents dans leur gameplay et leur structure, ils partagent néanmoins les mêmes ressources graphiques et sonores, si bien qu’il existe un hack transformant l’un en l’autre !
Source : T.R.A.F.
