Moins d’un mois après la précédente livraison, le portail T.R.A.F. a relayé pour la Saint Valentin un nouveau trio de traductions en français, mais à notre grande surprise on ne trouve pas derrière FlashPV de Terminus Traduction mais Happexamendios de Génération IX dont on n’avait pas écrit le nom ici depuis plus de cinq ans – et pas pour évoquer des patches de sa création… On a ainsi droit à Alien vs. Predator: The Last of His Clan (1993) sur Game Boy, à l’adaptation de nanar Surf Ninjas (1994) sur Master System et au portage sur la même console du jeu d’arcade Captain Silver (1987). Cependant, trois autres patches de traduction, eux en anglais, ont été publiés à la même période, mais eux n’ont aucun rapport entre eux si ce n’est qu’ils permettent de découvrir enfin des jeux japonais méconnus chez nous. Au programme, le RPG Appare-den: Fukuryū no Shō (1995, PC-98) qui marque le grand retour du collectif 46 OkuMen qui avait traduit 46 Okunen Monogatari: The Shinka Ron (1990), Rusty (1993) et CRW: Metal Jacket (1994) issus du même micro-ordinateur en 2017 – le temps file… Ensuite, Super Real Mahjong VS (1999) est un jeu de « strip mah-jong » développé par Seta sur son système d’arcade Aleck64 basé sur le hardware de la Nintendo 64. Or contrairement à certains des onze titres parus sur ce support, il n’a pas été adapté sur console pour des raisons évidentes mais ce patch de traduction y remédie, ce qui n’était pas évident comme l’Aleck64 dispose de plus de RAM. Enfin, The Adventure of Little Ralph (1999) est sans doute le titre le plus connu des trois, et d’ailleurs il cote sérieusement sur les sites d’enchères. Sans doute jugé désuet à sa sortie dans la mesure où son développement avait débuté huit ans plus tôt sur X68000, ce jeu de plateforme met en scène le personnage éponyme transformé en enfant par des démons, et qui reprend sa forme adulte quand il affronte les boss à la manière d’un jeu de combat.
Source : Time Extension (Appare-den: Fukuryū no Shō, Super Real Mahjong VS, The Adventure of Little Ralph)
