Tag: Sunsoft

Trois nouvelles traductions en français

Pour son anniversaire, FlashPV, qui nous avait livré trois patches l’année dernière, a mis en ligne trois nouvelles traductions de jeux 8-bit, encore une fois hébergées par T.R.A.F.. Le premier jeu est Zillion II – The Tri Formation, un classique de la Master System adapté d’une série animée japonaise qui a d’ailleurs inspiré le design du Light Phaser de la console. On reste sur la même machine avec Rygar – Arugosu no Jūjiken, l’une des nombreuses adaptations du jeu d’arcade de Tecmo. Enfin, on passe à la NES avec Gimmick!, un jeu de plateformes signé Sunsoft (dont la suite spirituelle Trip World est disponible sur 3DS). Pour être franc, je suis un peu choqué de voir « jouer » et « continue » dans le …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/37626/trois-nouvelles-traductions-en-francais/

Hebereke aussi traduit en français

J’évoquais le week-end dernier une nouvelle traduction en anglais de Hebereke, basée sur la version originale japonaise. Eh bien cela faisait un mois que le traducteur français Blyn avait proposé un patch du même jeu ! Cela dit, bien qu’il doive être appliqué à la ROM Famicom, il contient des textes traduits de l’anglais, et donc en provenance de la version européenne du jeu, Ufouria. Celle-ci avait d’ailleurs déjà fait l’objet d’une traduction en français par Génération IX il y a quelques années. On peut donc comparer les deux versions en images ci-dessus, celle de Blyn qui utilise les noms japonais et les sprites de l’original (où le protagoniste est un pingouin) et l’autre où l’on retrouve le bonhomme de neige …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/35854/hebereke-aussi-traduit-en-francais/

Nouvelle traduction en anglais de Hebereke sur Famicom

Hebereke est le premier jeu d’une trilogie mettant en scène la mascotte de Sunsoft, Hebe. Si le jeu sorti en 1991 sur Famicom est inédit aux États-Unis, il a pourtant fait l’objet d’une localisation sur les NES européennes un an plus tard, sous le le nom de Ufouria: The Saga (d’ailleurs disponible sur la Console Virtuelle de la Wii depuis juillet 2010). Mais de grandes modifications avaient été apportées au scénario, et deux des protagonistes avaient même été totalement changés ! Cette nouvelle traduction en anglais, réalisée par BMF54123 au hack et RahanAkero à la traduction, a donc le mérite d’être plus fidèle à l’original, tout en corrigeant quelques bugs. Néanmoins, les onomatopées d’oiseaux du héros ont dû être fondues …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/35338/nouvelle-traduction-en-anglais-de-hebereke-sur-famicom/

En janvier sur Console Virtuelle

Alors que la 3DS caracole dans les tops de vente, l’eShop ne suit hélas pas forcément, du moins côté rétrogaming. On commence même à s’inquiéter de ne plus entendre parler de titres Game Gear et PC Engine par exemple… Le calendrier a donc été plutôt calme, d’autant que 3D Classics Kid Icarus n’est pour le moment disponible que dans le cadre d’une offre promotionnelle, contrairement à ce que l’on pensait le mois dernier. Cela dit, l’évènement du mois est dans doute le grand retour de la Console Virtuelle sur Wii avec la première nouveauté depuis juin 2011 (!), celle de Prince of Persia (Super Nintendo, 800 points) qui accompagne la version Game Boy Color (5 €). Le reste des titres …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/16914/en-janvier-sur-console-virtuelle-3/

En août sur Console Virtuelle

Le rythme des sorties a beau être plus lent qu’à l’époque où le WiiWare ne concurrençait pas la Console Virtuelle, la qualité est encore au rendez-vous, et comme le mois dernier, grâce aux contributions particulièrement actives ces derniers temps de Natsume (Wild Guns, Super Nintendo, 800 points) et Sunsoft (Aero the Acro-bat 2, Super Nintendo, 800 points). Les amateurs de baston apprécieront Fatal Fury 3 (Neo·Geo, 900 points) en attendant Samurai Shodown 3 vendredi prochain !

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/4939/en-aout-sur-console-virtuelle/

En juillet sur Console Virtuelle

Ce mois de juillet a beau avoir compté pas moins de cinq vendredis, c’est vraiment les vacances côté Console Virtuelle sur Wii. Si seulement le fameux Hanabi Festival n’était pas que printanier… Après Blaster Master, c’est Sunsoft qui continue de régaler avec Ufouria (NES, 500 points) et Aero the Acro-bat (SNES, 800 points), tandis que Natsume n’est pas en reste avec Shadow of the Ninja (NES, 600 points). De la plate-forme pour tous les goûts, en somme.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/4454/en-juillet-sur-console-virtuelle/

Blaster Master Overdrive disponible sur WiiWare

Accompagnant la sortie de Mario Tennis sur Console Virtuelle (on en reparle vendredi prochain), Blaster Master Overdrive est le remake d’un jeu culte de la NES, déjà disponible dans sa version originale. Reprenant la structure d’un Metroid, ce titre mêle phases de plate-formes à bord d’un tank et phases de shoot à pied et vues du dessus. Si le remake comme l’original reste controversé pour sa difficulté légendaire, il demeure un vrai régal rétro pour tous les fans de la première heure. D’autant que pour 1000 points Wii (10 €), on retrouve aussi la musique mémorable qui caractérisait la grande période de Sunsoft, comme en témoigne ce trailer :

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/3602/blaster-master-overdrive-disponible-sur-wiiware/

The King of Famicom : Fight !

Rien de tel pour démarrer le week-end qu’une vidéo bien rétro et bien débile ! Dans cette parodie de King of Fighters, les Team Nintendo, Capcom, Irem, Sunsoft, Hudson, Taito, Namco et Konami se mettent sur leur tronche pixelisée à coup de one-hit ultras très créatives. La vidéo est en plus truffée de références à la culture manga, faisant par exemple un rapprochement entre SonSon et Dragon Ball Z via la fameuse légende du Roi Singe… RIP MJ, comme dirait l’autre !

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/2871/the-king-of-famicom-fight/

Lire plus