Après Zombies Ate My Neighbors, Crazydoub du groupe Ultimate-Consoles revient avec un nouveau patch de traduction en français, cette fois pour Kishin Dōji Zenki (…)
Tag: Terminus
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/89593/demon-child-zenki-snes-autres-traductions-en-francais/
Quatre classiques NES, Game Boy et Mega Drive en français
Après Generation IX en début de mois, c’est au tour de FlashPV (El Viento), avec l’aide de Ridculle pour le premier patch, de faire sa rentrée (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/77404/quatre-classiques-nes-game-boy-et-mega-drive-en-francais/
Une poignée de jeux traduits en français pour le week-end
Le site T.R.A.F. a publié plusieurs nouveaux patches de traduction en français ce week-end, et même si l’on ne trouve rien d’aussi exceptionnel (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/70063/une-poignee-de-jeux-traduits-en-francais-pour-le-week-end/
La série Ninja JaJaMaru-kun traduite en français sur NES
C’est à l’occasion de l’arrivée d’un nouvel épisode sur 3DS que nous avions évoqué la série Ninja JaJaMaru-kun qui, à la manière des Wonder Boy (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/63809/la-serie-ninja-jajamaru-kun-traduite-en-francais-sur-nes/
OldSchool is beautiful, live session 17
Après une « parenthèse » dédiée à Rolling Thunder, OldSchool is beautiful reste sur NES mais revient aux traductions françaises pour cette live session (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/56343/oldschool-is-beautiful-live-session-17/
Les traductions font leur rentrée
Après une pause estivale qui annonce aussi une possible baisse de régime générale, le site T.R.A.F. a tout de même recensé un certain nombre de traductions récentes. (…)
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/42946/les-traductions-font-leur-rentree/
Trois nouvelles traductions en français
Pour son anniversaire, FlashPV, qui nous avait livré trois patches l’année dernière, a mis en ligne trois nouvelles traductions de jeux 8-bit, encore une fois hébergées par T.R.A.F.. Le premier jeu est Zillion II – The Tri Formation, un classique de la Master System adapté d’une série animée japonaise qui a d’ailleurs inspiré le design du Light Phaser de la console. On reste sur la même machine avec Rygar – Arugosu no Jūjiken, l’une des nombreuses adaptations du jeu d’arcade de Tecmo. Enfin, on passe à la NES avec Gimmick!, un jeu de plateformes signé Sunsoft (dont la suite spirituelle Trip World est disponible sur 3DS). Pour être franc, je suis un peu choqué de voir « jouer » et « continue » dans le …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/37626/trois-nouvelles-traductions-en-francais/
CrossFire et Fantasy Zone I & II traduits en français
Trois nouvelles traductions, cette fois en français, même si elles concernent des jeux qui ne contiennent pas énormément de texte. Toutefois, c’est l’occasion de découvrir par exemple le méconnu CrossFire, un titre sorti sur Famicom en 1990. Ce Contra-like de Kyugo Trading fera une apparition l’année suivante sur Mega Drive, où il mêlera phases de commando vues du dessus et passages en hélicoptère, ce qui lui permettra de récupérer la licence de la série SuperCopter et d’être ainsi rebaptisé Super Airwolf au Japon ! Nettement plus célèbre, Fantasy Zone et sa suite sur Master System font également l’objet d’un patch, même si le premier avait déjà été traduit en français il y a plus de sept ans déjà… Merci à …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/30926/crossfire-et-fantasy-zone-i-ii-traduits-en-francais/
Une poignée de traductions françaises pour juin
Surchargé ces temps-ci, Ti Dragon du site T.R.A.F. a pris le temps de recenser quelques traductions françaises récentes. On les doit toutes à FlashPV, un « retraité » actif de Terminus Traduction. Les jeux en question contiennent assez peu de texte, ce qui lui permet de sortir de nouveaux patches régulièrement. Pour commencer, Solomon’s Club est le portage du Solomon’s Key de Tecmo sur Game Boy. Son patch est proposé aux côtés des autres versions du jeu à cette adresse. Viennent ensuite deux épisodes de la saga Shinobi, et plus précisément les deux épisodes sortis sur Game Gear (dont le premier est depuis peu sur l’eShop). Là aussi, The GG Shinobi et sa suite sont regroupés sur la même page. Pour finir, …
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/23843/une-poignee-de-traductions-francaises-pour-juin/
/Retrouvez-nous sur
/Nos amis
