Tag: traduction

Le RPG de SF Shadow Brain traduit en anglais sur NES

Après Rainbow Silkroad le mois dernier, le duo formé d’aishsha et Pennywise est déjà de retour pour la traduction d’un autre RPG de la Famicom (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/92912/le-rpg-de-sf-shadow-brain-traduit-en-anglais-sur-nes/

Une nouvelle traduction en français pour Chrono Trigger

Probablement l’un des RPGs de la Super Nintendo les plus appréciés, Chrono Trigger (1995) a causé d’autant plus de frustration chez les joueurs européens (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/92410/une-nouvelle-traduction-en-francais-pour-chrono-trigger/

Mega Man X6 sur PlayStation traduit en français

Après Mega Man X5 en août dernier, c’est logiquement au tour de Mega Man X6 de faire l’objet d’une traduction en français par les spécialistes du collectif (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/92300/mega-man-x6-sur-playstation-traduit-en-francais/

Mother 3 traduit en français pour ses dix ans !

Hier, le RPG Mother 3 fêtait ses dix ans, même si l’histoire du successeur d’EarthBound remonte à beaucoup plus loin, puisqu’il devait sortir initialement sur N64 (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/92023/mother-3-traduit-en-francais-pour-ses-dix-ans/

Demon Child Zenki (SNES) autres traductions en français

Après Zombies Ate My Neighbors, Crazydoub du groupe Ultimate-Consoles revient avec un nouveau patch de traduction en français, cette fois pour Kishin Dōji Zenki (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/89593/demon-child-zenki-snes-autres-traductions-en-francais/

Le RPG Rainbow Silkroad sur NES traduit en anglais

Le travail des traducteurs amateurs permet de redécouvrir des perles du RPG nippon, qui avant le phénomène Final Fantasy VII n’ont pas souvent atteint nos contrées (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/89086/le-rpg-rainbow-silkroad-sur-nes-traduit-en-anglais/

I Love Golf!, encore un jeu Satellaview traduit en anglais !

C’est visiblement une mode dans le monde de la traduction amateur, dans la mesure où les auteurs de ces patches sont différents (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/87743/i-love-golf-encore-un-jeu-satellaview-traduit-en-anglais/

La version NES de Target: Renegade traduite en français

En une phrase, Target: Renegade, c’est la suite non officielle éditée par Ocean via son label Imagine de Renegade (1986), la version occidentale du classique (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/87075/la-version-nes-de-target-renegade-traduite-en-francais/

La version Satellaview de Super Aleste traduite en anglais

Si la Super Nintendo n’est pas forcément renommée pour ses shoot ’em ups du fait de la lenteur de son processeur, Super Aleste est sans doute l’une des plus belles (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/86488/la-version-satellaview-de-super-aleste-traduite-en-anglais/

Zombies Ate My Neighbors retraduit en français sur Super Nintendo

Si nous avions évoqué il y a deux ans la traduction de Ghoul Patrol (1994), la suite décevante de Zombies Ate My Neighbors (1993), nous n’avions pas traité (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/86191/zombies-ate-my-neighbors-retraduit-en-francais-sur-super-nintendo/

Lire plus