Tag: Terminus

Le dungeon-RPG Arcana sur Super Nintendo et autres hacks et traductions

Un flyer et une capture d'écran de la nouvelle version d'Arcana sur Super Nintendo

Arcana (1992) s’inscrit dans la lignée de Dungeon Master (1987) et y intègre une thématique de cartes à jouer très en vogue aujourd’hui, même si elle n’est pas vraiment exploitée (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/257150/le-dungeon-rpg-arcana-sur-super-nintendo-et-autres-hacks-et-traductions/

Phantasy Star IV, deux épisodes de Fire Emblem et autres traductions en français

Séquence de dialogues de Phantasy Star 4 sur Mega Drive traduite en français

Un mois après la précédente livraison, le portail T.R.A.F. revient avec une nouvelle série de patches en français d’autant plus généreuse qu’elle voit l’arrivée de quatre nouveaux groupes (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/256189/phantasy-star-4-deux-episodes-de-fire-emblem-et-autres-traductions-en-francais/

La version NES de Ys et autres traductions en français

L'écran-titre de Ys sur NES traduit en français

On n’avait pas évoqué de traductions en français ici depuis la fin janvier, mais il semblerait qu’une autre fournée arrive d’ici la fin du mois. En attendant, c’est uniquement Pascal (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/255177/la-version-nes-de-ys-et-autres-traductions-en-francais/

Les premières traductions en français de 2024

Panzer Dragoon, Enemy Zero, Phantasmagoria et Z traduits en français sur Saturn

Un petit mois après le précédent, le portail T.R.A.F. a publié son premier bulletin de 2024 et en a profité pour faire le bilan de 2023 qui a tout de même vu passer 123 patches (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/251722/les-premieres-traductions-en-francais-de-2024/

Tomb Raider sur Saturn et autres traductions en français

Tomb Raider sur Saturn traduit en français

Les bulletins de nouvelles de T.R.A.F. étant nettement plus irréguliers qu’autrefois, ils sont souvent bien plus chargés pour évoquer tous les patches publiés depuis le précédent, cet été (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/249587/tomb-raider-sur-saturn-et-autres-traductions-en-francais/

Resident Evil sur Saturn et autres patches de traduction

Resident Evil sur Saturn traduit en français

Moins d’un mois après la précédente livraison, voici déjà une nouvelle sélection de traductions en français, plus une autre en anglais qu’on évoquera à la fin par la même occasion (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/244762/resident-evil-sur-saturn-et-autres-patches-de-traduction/

Encore six jeux parfois bien obscurs traduits en français

Hokuto no Ken (Game Boy) traduit en français

Après une grosse fournée fin mai suivie d’une petite salve dédiée à la Saturn début juin, voici encore six patches de traduction en français pour (re)découvrir cet été quelques jeux (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/244021/encore-six-jeux-parfois-bien-obscurs-traduits-en-francais/

Un festival printanier de traductions en français

Symphony of the Night (PlayStation), Xardion et Super Mario RPG (Super Nintendo) et Alisia Dragoon (Mega Drive)

Plus de trois mois après la dernière fournée, il était grand temps de faire le point sur les derniers patches de traduction en français. Le bilan printanier publié par T.R.A.F. tombe donc (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/242038/un-festival-printanier-de-traductions-en-francais/

Un OVNI de la Super Nintendo traduit en français

Jaquette et capture d'écran en français d'Ihatovo Monogatari sur Super Famicom

À un jour près, cela fait un an que l’on n’a pas évoqué de traductions en français sur le Mag, mais il faut dire que notre source principale en la matière, le site T.R.A.F. (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/236487/un-ovni-de-la-super-nintendo-traduit-en-francais/

Le jeu Nicky Larson sur PC Engine et autres traductions en français

City Hunter (PC Engine) traduit en français

Alors qu’on pensait naïvement que le patch consacré à Super Mario Bros. 2 (1988) que l’on relayait le 31 était le dernier de l’année, c’était sans compter sur le duo Terminus Traduction (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/215302/le-jeu-nicky-larson-sur-pc-engine-et-autres-traductions-en-francais/

Lire plus